Stories Unites us
The river of biographies is an artistic intervention created within the European project ToNite to strengthen the sense of community among those living in the neighbourhoods around the river.
Ten small films directed by Stefano Di Polito and edited by Giuseppe Bisceglia welcome those walking along the Lungo Dora, from Ponte Mosca to Via Cigna, showing the biographies of the area’s historical inhabitants intertwined with those of the new generations of migrant origin.
By downloading the Tellingstones App, the stories appear on the smartphone, at the height of the bridges, precisely to symbolise the intention to unite through storytelling.
The Dora thus becomes a metaphor for life, and each of the river’s physical elements reminds us of the stages of life that each person must pass through: the stars represent the destiny under which we are born, the water recalls transformation, the bridge symbolises encounters, the light represents identity, while the aurora leads us to rebirth.
The river of biographies is the result of a land engagement activity conducted by Espereal Technologies. The narration along the river now continues with the 19 winning projects of the Bando ToNite that through the use of the app Tellingstones promote the story of the services activated in the territory.
LE STORIE CI UNISCONO
Il fiume delle biografie è un intervento artistico nato all’interno del progetto europeo ToNite per rafforzare il senso di comunità tra chi abita nei quartieri attorno al fiume.
Dieci piccoli film diretti da Stefano Di Polito e montati da Giuseppe Bisceglia accolgono chi passeggia sul Lungo Dora, dal Ponte Mosca fino a via Cigna, mostrando le biografie degli abitanti storici del territorio intrecciate con quelle delle nuove generazioni di origine migratoria.
Scaricando la App Tellingstones, le storie appaiono sullo smartphone, all’altezza dei ponti, proprio per simboleggiare l’intento di unire attraverso la narrazione.
La Dora diventa così, metafora della vita e ogni elemento fisico del fiume ci ricorda le fasi della vita che ogni persona deve attraversare: le stelle rappresentano il destino sotto cui nasciamo, l’acqua ricorda la trasformazione, il ponte simboleggia gli incontri, la luce raffigura l’identità, mentre l’aurora ci conduce alla rinascita.
Il fiume delle biografie è il risultato di un’attività di coinvolgimento del territorio condotta da Espereal Technologies. La narrazione lungo il fiume ora prosegue con i 19 progetti vincitori del Bando ToNite che attraverso l’uso della app Tellingstones promuovono il racconto dei servizi attivati sul territorio.
LES HISTOIRES NOUS UNISSENT
Le fleuve des biographies est une intervention artistique créée dans le cadre du projet européen ToNite pour renforcer le sens de la communauté parmi ceux qui vivent dans les quartiers autour du fleuve.
Dix petits films réalisés par Stefano Di Polito et édités par Giuseppe Bisceglia accueillent les promeneurs le long de la Lungo Dora, de Ponte Mosca à Via Cigna, en montrant les biographies des habitants historiques de la région, entrelacées avec celles des nouvelles générations d’origine immigrée.
En téléchargeant l’application Tellingstones, les histoires apparaissent sur le smartphone, à la hauteur des ponts, précisément pour symboliser l’intention d’unir par le récit.
La Dora devient ainsi une métaphore de la vie, et chacun des éléments physiques de la rivière nous rappelle les étapes de la vie que chaque personne doit traverser : les étoiles représentent le destin sous lequel nous naissons, l’eau rappelle la transformation, le pont symbolise les rencontres, la lumière représente l’identité, et l’aurore nous conduit à la renaissance.
La rivière des biographies est le résultat d’une activité d’engagement foncier menée par Espereal Technologies. La narration le long de la rivière continue maintenant avec les 19 projets gagnants du Bando ToNite qui, à travers l’utilisation de l’application Tellingstones, promeuvent l’histoire des services activés sur le territoire.
LAS HISTORIAS NOS UNEN
El río de las biografías es una intervención artística creada en el marco del proyecto europeo ToNite para reforzar el sentimiento de comunidad entre quienes viven en los barrios situados en torno al río.
Diez pequeñas películas dirigidas por Stefano Di Polito y editadas por Giuseppe Bisceglia dan la bienvenida a quienes pasean por el Lungo Dora, desde Ponte Mosca hasta Via Cigna, mostrando las biografías de los habitantes históricos de la zona entrelazadas con las de las nuevas generaciones de origen inmigrante.
Al descargar la aplicación Tellingstones, las historias aparecen en el smartphone, a la altura de los puentes, precisamente para simbolizar la intención de unir a través de la narración.
El Dora se convierte así en una metáfora de la vida, y cada uno de los elementos físicos del río nos recuerda las etapas de la vida por las que cada persona debe pasar: las estrellas representan el destino bajo el que nacemos, el agua recuerda la transformación, el puente simboliza los encuentros, la luz representa la identidad y la aurora nos lleva al renacimiento.
El río de las biografías es el resultado de una actividad de compromiso con el territorio llevada a cabo por Espereal Technologies. La narración a lo largo del río continúa ahora con los 19 proyectos ganadores del Bando ToNite que mediante el uso de la app Tellingstones promueven la historia de los servicios activados en el territorio.